1
00:00:01,280 --> 00:00:04,590
לפני מיליוני שנים רבות.
2
00:01:12,160 --> 00:01:14,435
ברחוב.
3
00:02:11,560 --> 00:02:16,429
זה צפוי בטווח הקצר
התרחבות אקספוננציאלית,
4
00:02:16,600 --> 00:02:19,672
או סופרנובה אחרת.
5
00:02:19,840 --> 00:02:22,434
מסת האורך היא
מתקרב לקריטי.
6
00:02:22,600 --> 00:02:27,151
פעילות פני השטח גוברת,
7
00:02:27,320 --> 00:02:30,278
ואחריו מחזורי גירוש,
8
00:02:30,440 --> 00:02:35,560
שעשוי לכלול גם את כדור הארץ
ומערכת הטלמטריה שלה.
9
00:03:19,840 --> 00:03:26,279
התלקחויות ודחיסה
ניטרינו המשתחררים בגלים
10
00:03:26,440 --> 00:03:29,830
פגע בליבה של פייק.
11
00:03:30,000 --> 00:03:35,836
מגנטיות מוגברת
12
00:03:36,000 --> 00:03:40,471
ו-SID - יונוספרה דקה
אנומליות (�IA).
13
00:03:44,120 --> 00:03:46,156
בוקר טוב, ד"ר שפרד.
14
00:03:46,320 --> 00:03:48,972
קיבלת את הדו"ח?
מהפרעות בשדה הכבידה?
15
00:03:48,972 --> 00:03:54,471
מה אתה מד"ר ריצ'רדסון
שאלת? -למרבה הצער, כן.
16
00:03:52,801 --> 00:03:59,668
איך בבקשה? הכל היה בסדר, ג'יני.
בדקתי את הנתונים של מוסקבה.
17
00:03:59,840 --> 00:04:02,023
הכל נראה בסדר, אבל אני
אשמח לבוא לשם.
18
00:04:05,000 --> 00:04:06,991
ג'יני.
19
00:04:09,400 --> 00:04:13,359
תודה לך בשבילי
עזר בחודשים האחרונים.
20
00:04:13,520 --> 00:04:16,432
תהיה טוב.
21
00:04:40,840 --> 00:04:42,990
זה מתפרק.
22
00:04:59,520 --> 00:05:01,829
זה הוא.
23
00:05:03,880 --> 00:05:07,111
בוא נראה אותו, הוא בתנועה.
- בוא נלך.
24
00:05:14,000 --> 00:05:20,235
אני לא רואה את הסערות המגנטיות האלה
אבל אתה יכול להרגיש את זה כי זה חם.
25
00:05:20,400 --> 00:05:25,394
ועכשיו תורה של שילה,
מי עונה על השאלות שלך.
26
00:05:29,880 --> 00:05:34,158
50,000 בדולר ארה"ב,
25,000 ביורו
27
00:05:34,320 --> 00:05:38,074
ו-5000 במטבעות זהב.
28
00:05:38,240 --> 00:05:43,268
אתה בטוח רוצה כל כך
להחליף מטבע, ד"ר שפרד?
29
00:05:55,200 --> 00:05:58,192
עדיף לסיים את העניין.
30
00:06:02,600 --> 00:06:04,989
אני חייב ללכת.
31
00:06:14,880 --> 00:06:17,872
אנחנו בבירה
במזרקת הזיכרון,
32
00:06:18,040 --> 00:06:21,919
איפה ראש העיר היה לפני שבוע
התחיל את מערכת הבחירות.
33
00:06:22,080 --> 00:06:26,198
עם זאת, אנחנו לא מדברים היום
מראש העיר, אבל מהברווזים.
34
00:06:26,360 --> 00:06:31,070
הברווזים האלה כנראה אבודים
בדרך לים התיכון
35
00:06:31,240 --> 00:06:34,755
והגיע לכאן בצורה חסרת תקדים.
36
00:06:34,920 --> 00:06:40,313
אורניתולוגים מאמינים שברווזים משתמשים
הם רואים דפוסים אלקטרומגנטיים בתנועה.
37
00:06:40,480 --> 00:06:42,948
אבל החוקים האלה
ככל הנראה מושחת.
38
00:06:43,120 --> 00:06:48,672
יש הגירה לא סדירה
נצפה ברחבי היבשת.
39
00:06:48,840 --> 00:06:51,957
בלב יש כתמים אורכיים.
- בצנצנת.
40
00:06:52,120 --> 00:06:58,036
זה היה הקדמה, ואז הפוגה
עם תוכניות כיסוי והחלק האחרון.
41
00:07:00,040 --> 00:07:03,669
עזוב את הפרגאמו שלי
נעליים לשלום.
42
00:07:32,040 --> 00:07:35,999
מי ירצה בקלות
להרוויח כסף?
43
00:07:37,160 --> 00:07:40,630
בבית הקפה של פינת הדובר.
44
00:07:43,200 --> 00:07:45,589
עקבו אחר המשחק!
45
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
דוקטור שפרד?
46
00:08:34,600 --> 00:08:37,273
אוסטין?
47
00:09:11,560 --> 00:09:15,997
הקוד הוא יום ההולדת שלי.
די מגניב, נכון? -זה כן.
48
00:09:17,400 --> 00:09:20,198
כל כך התגעגעתי אליך.
49
00:09:20,360 --> 00:09:22,555
הו אלוהים.
50
00:09:23,640 --> 00:09:26,200
חשבתי ש...
51
00:09:28,880 --> 00:09:33,078
מִצטַעֵר. שכחתי שהם
התחיל עם ההתקנה.
52
00:09:37,360 --> 00:09:40,079
משמיע צליל חזק מדי.
- זו הנקודה.
53
00:09:40,240 --> 00:09:45,872
למה זה בפנים במהלך היום? - אני מרגיש את עצמי
טוב יותר, במיוחד כשאני לבד.
54
00:09:48,520 --> 00:09:51,478
רק כמה ימים.
55
00:09:51,640 --> 00:09:56,714
עוד כמה ימים והוא לא יכול
לעולם לא לפגוע בך שוב.
56
00:10:22,320 --> 00:10:25,995
האם אתה חייב ללכת לעבודה היום?
הרגע חזרת.
57
00:10:26,160 --> 00:10:31,280
הבטחתי להנדי על הפגישה
להשתמש. אני לא אשאר הרבה זמן.
58
00:10:35,640 --> 00:10:39,872
ההופעה של היילי היא מחר.
תאסוף אותנו?
59
00:10:40,040 --> 00:10:43,191
אם אני לא יכול,
ואז תרזה עושה זאת.
60
00:10:43,360 --> 00:10:46,238
אני לא אתגעגע לבוא.
-כמו בפעם הקודמת?
61
00:10:46,400 --> 00:10:50,996
יקירתי, מוכנס צינור ארוך
באינטרנט לאחר חודש. בֵּית מְשׁוּגַעִים.
62
00:10:51,160 --> 00:10:56,439
תמיד יש לו בית משוגעים.
וצריך להרגיע את כולם.
63
00:10:56,600 --> 00:10:59,319
זו העבודה שלי.
64
00:11:02,240 --> 00:11:04,993
אני אקח את זה בעצמי.
65
00:11:05,160 --> 00:11:09,915
אוסטין שפרד צופה בשמים ובך
66
00:11:14,320 --> 00:11:17,551
שפרד הוא גאון. יש לי מזל
כשאני יכול להיות בקרבתו או אליה.
67
00:11:17,720 --> 00:11:23,078
הם לא ראויים לך.
נשמח בארה"ב.
68
00:11:23,240 --> 00:11:28,109
אתה יכול לרמות
ולעשות מחקר.
69
00:11:28,280 --> 00:11:31,477
כמו שתמיד רצית.
70
00:11:31,640 --> 00:11:35,315
זה לא קשור לשפרד,
71
00:11:35,480 --> 00:11:39,553
בתוך הבדיקה או עליה,
שמזלזלים בי.
72
00:11:39,720 --> 00:11:45,556
אני רוצה להרגיש בטוח.
כדי שכולנו נרגיש בטוחים.
73
00:11:45,720 --> 00:11:50,396
אף פעם לא נתתי למשהו רע לקרות
לא יקרה לך או להיילי.
74
00:11:50,560 --> 00:11:53,028
אף פעם לא.
75
00:12:07,120 --> 00:12:09,480
אני לא מבין. אמרת בטלפון,
שאין בעיה.
76
00:12:09,481 --> 00:12:11,448
סיכמנו על שניים.
77
00:12:11,448 --> 00:12:15,514
אני יודע ואני מצטער
אבל הוא לא עונה לטלפון.
78
00:12:15,680 --> 00:12:19,127
הסכמנו לפני שבוע.
אם לא ניתן לסיים את הסיפור,
79
00:12:19,127 --> 00:12:21,550
זה לא ישודר.
80
00:12:23,160 --> 00:12:26,311
תסלח לי לרגע.
81
00:12:28,360 --> 00:12:32,956
ברוך שובך.
ראית את ד"ר שפרד?
82
00:12:33,120 --> 00:12:35,778
יש לי כאן ברברה
גרסה בריטית של וולטרס
83
00:12:35,778 --> 00:12:38,191
ואני מתחיל
לעלות על העצבים.
84
00:12:38,191 --> 00:12:44,509
ד"ר ריצ'רדסון?
לורי סטפנסון, ערוץ 7.
85
00:12:44,680 --> 00:12:47,146
ערכתי סקר ארוך בכנס
סיפור בחודש שעבר. מה שלומך?
86
00:12:47,146 --> 00:12:48,225
אתה יכול להרגיש את הבדלי הזמן.
87
00:12:48,480 --> 00:12:52,029
בואו נדבר על כתמי שמש.
88
00:12:52,200 --> 00:12:57,797
ד"ר שפרד הבטיח ראיון בשעה שתיים
תן, עכשיו שלוש.
89
00:12:57,960 --> 00:13:02,511
בואו ננסה למצוא אותו.
סליחה.
90
00:13:08,200 --> 00:13:11,272
נראה שיש להם נובל משלהם
זוכה הפרס רה איבד.
91
00:13:18,120 --> 00:13:21,157
מה אני לוודוורד ו
לברנשטיין?
92
00:13:21,320 --> 00:13:27,156
בוא נחכה. הם עדיין עסוקים
וללכת הביתה.
93
00:14:05,760 --> 00:14:08,035
כריסטופר.
94
00:14:08,200 --> 00:14:13,194
ג'יני שלחה שדה כבידה
חישובי עכבר,
95
00:14:13,360 --> 00:14:16,670
לגבי אסטרואיד 460.
96
00:14:16,840 --> 00:14:22,073
העבודה שלך ללא רבב.
הלוואי שזה לא היה כך.
97
00:14:22,240 --> 00:14:27,519
הקדשנו חלק גדול
מהחיים שלך אל מסתורי החלל,
98
00:14:27,680 --> 00:14:33,789
אבל אף אחד לא יכול לעשות כלום
כשיש לנו רק שבוע אחד לחיות.
99
00:14:33,960 --> 00:14:35,996
מסע בון.
100
00:14:41,200 --> 00:14:46,911
כריס, אנחנו צריכים לדבר.
בוא למשרד שלי עכשיו.
101
00:15:01,520 --> 00:15:05,229
חדשות טובות. אני אשלח לך
לכנס הפיזיקה.
102
00:15:05,400 --> 00:15:09,109
אתה מייצג אותנו כמדען ראשי
בקטע הארוך.
103
00:15:09,280 --> 00:15:12,636
ד"ר אוסטין שפרד הוא
מדען מוביל בתחום זה.
104
00:15:12,800 --> 00:15:17,669
ד"ר שפרד נעדר.
-ומי אתה?
105
00:15:17,840 --> 00:15:21,276
הסוכן המיוחד דלגאדו מהנציונל
מארגון מודיעין.
106
00:15:23,360 --> 00:15:27,478
אתה די רחוק מהבית.
-העוזרים שלי Bot and Means.
107
00:15:27,640 --> 00:15:31,189
הלשכה לביטחון פנים.
אנחנו עושים הרחבה על המקרה של ד"ר שפרד.
108
00:15:31,360 --> 00:15:34,033
באיזה עוד מקרה מדובר?
109
00:15:34,200 --> 00:15:37,795
אוסטין ישן הבוקר
פתאום לצאת מהארץ.
110
00:15:37,960 --> 00:15:42,476
יש לך מושג לאן הוא ילך?
- מחפשים קארי טוב?
111
00:16:06,000 --> 00:16:09,959
בוא נראה...
הנה. אֶקְוָטוֹר.
112
00:16:10,120 --> 00:16:17,674
הם חושבים שאוסטין הוא
מידע על הגשושית האורכית
113
00:16:17,840 --> 00:16:20,798
לבעלי עניין אחרים.
114
00:16:20,960 --> 00:16:24,414
לפני שעזב, ד"ר שפרד שלח
דואר אלקטרוני לחמישה עמיתים.
115
00:16:24,414 --> 00:16:29,117
כל האסטרופיזיקאים,
לא קשור לפרויקט הבדיקה.
116
00:16:29,117 --> 00:16:34,129
הם משתתפים בכנס ארוך.
-הוא גם שלח לי מייל.
117
00:16:35,159 --> 00:16:35,864
ומה הוא אמר?
118
00:16:35,864 --> 00:16:42,032
זה לא עניינך, זה שלו
הודה לי על קצת מידע.
119
00:16:42,200 --> 00:16:46,113
אסטרואיד 460.
זה לא קשור לבדיקה.
120
00:16:46,280 --> 00:16:50,432
אתה חושב ששאר האותיות היו זהות?
-אני לא יודע, אתם חנונים, אידיוטים.
121
00:16:50,600 --> 00:16:55,435
ההודעות של ד"ר שפרד
נעלם לאחר קריאה.
122
00:16:55,600 --> 00:16:59,388
איננו יודעים את תוכן ההודעות.
למה הוא עשה את זה?
123
00:16:59,560 --> 00:17:03,235
אין מושג. כריס, הם צריכים לדעת
מה הם הכילו.
124
00:17:03,400 --> 00:17:07,154
תשאלו את אלו שקיבלו את המיילים.
125
00:17:10,640 --> 00:17:16,158
אני מבין את זה. זאת אני
נשלח לכנס?
126
00:17:16,320 --> 00:17:20,791
תקבל מכשיר מעקב.
אף אחד לא מבין. -אני יכול.
127
00:17:20,960 --> 00:17:24,748
ד"ר ריצ'רדסון...
כשד"ר שפרד כאן,
128
00:17:24,920 --> 00:17:29,630
ולך לקנות קארי, בסדר.
129
00:17:29,800 --> 00:17:36,512
אם הוא ישלח מידע על הבדיקה למקום אחר,
זה עניין של ביטחון לאומי.
130
00:17:37,960 --> 00:17:41,032
אבטחה בינלאומית.
131
00:17:47,080 --> 00:17:49,389
בדוק את זה!
132
00:17:58,400 --> 00:18:02,313
החוקרים בכנס יבצעו מחקר
עבודה שיכולה להועיל לאנושות כולה.
133
00:18:02,480 --> 00:18:04,948
אני לא יכול ללכת לשם
כמו איזה מרגל.
134
00:18:05,120 --> 00:18:10,911
אין לך ברירה, כריס.
אתה עוזב היום בערב.
135
00:18:21,240 --> 00:18:23,231
לְהִתְקַדֵם.
136
00:18:23,400 --> 00:18:25,516
יש משהו לא בסדר במדינה דנמרק.
137
00:18:51,040 --> 00:18:54,555
האם הדבר הזה עדיין עף?
138
00:18:59,120 --> 00:19:01,714
אלוהים מגן עלינו.
139
00:19:05,320 --> 00:19:10,838
שמעתי שהפנטגון שם את נאס"א
מכשיר לא ידוע להופר.
140
00:19:11,000 --> 00:19:13,878
לא האמנתי אז.
141
00:19:17,080 --> 00:19:20,072
מדוע NIO מתעניין במבחן אוסטין?
142
00:19:20,240 --> 00:19:23,949
למרות שלגשש יש יישומים,
מה לא אמרו לנו
143
00:19:24,120 --> 00:19:28,033
אתה מנהל הפרויקט.
כדאי לדעת עליהם.
144
00:19:28,200 --> 00:19:33,320
כל מה שאוסטין לא חקר,
צריך לקבל עותק שלו.
145
00:19:41,720 --> 00:19:47,317
המערכת עושה קובץ גיבוי של הכל,
שנכנס לרשת SPL.J
146
00:19:47,480 --> 00:19:49,914
מכולם?
147
00:20:25,000 --> 00:20:30,950
מְשׁוּנֶה. -מה העניין. -אני מסתכל על תקשורת,
שהיה לשפרד עם מדענים אחרים.
148
00:20:31,120 --> 00:20:35,796
המקוון והלא מקוון שלנו. -ואז?
- מעל 5 ימים הכל קיים.
149
00:20:35,960 --> 00:20:40,556
אחרי זה אין כלום.
-רוצה לשמוע משהו אפילו יותר מוזר?
150
00:20:40,720 --> 00:20:45,430
הכל הלך.
151
00:20:45,600 --> 00:20:50,674
כל ההערות שלו,
הכל על הבדיקה האורכית.
152
00:20:50,840 --> 00:20:54,116
כל מה שאני אליו
שלחתי לגבי האסטרואיד
153
00:20:54,280 --> 00:20:57,955
בן כמה ימים
כל המידע נעלם.
154
00:21:00,760 --> 00:21:05,231
למה הוא עשה את זה?
-אוסטין, מה לעזאזל אתה עושה?
155
00:21:15,760 --> 00:21:19,309
יש משהו
שלא רואים כל יום.
156
00:21:22,120 --> 00:21:24,634
כֵּן.
157
00:21:30,080 --> 00:21:32,594
זה התחיל.
158
00:21:42,920 --> 00:21:47,550
פקידים לא מכירים אותם
להסביר אירועים טרגיים.
159
00:21:47,720 --> 00:21:51,759
חוקרי IWF טוענים,
שאין קשר בין אירועים אלו
160
00:21:51,920 --> 00:21:56,596
ובלתי צפוי של זברות
בין מסלולי הכבלים בקניה,
161
00:21:56,760 --> 00:22:02,915
שבו מתו 30 ילדים,
או להקות של חגבים..
162
00:22:17,760 --> 00:22:20,149
עזרה!
163
00:22:42,200 --> 00:22:44,270
עֶזרָה!
164
00:23:17,360 --> 00:23:21,751
סלח לי.
- לא, סלח לי.
165
00:23:38,240 --> 00:23:41,710
מה אתה עושה
- יש בעיה במעבדה.
166
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
אוסטין שפרד נעדר.
-אָבֵד?
167
00:23:44,600 --> 00:23:50,596
הוא היה צריך ללכת לסימפוזיון.
מכיוון שהוא לא שם, אני חייב ללכת.
168
00:23:50,760 --> 00:23:55,390
כַּאֲשֵׁר? אתה לא יכול היילי
בוא לקונצרט, נכון?
169
00:24:07,360 --> 00:24:09,749
לא, ברוק,
170
00:24:09,920 --> 00:24:13,310
אתה לא יכול לחיות ככה.
171
00:24:13,480 --> 00:24:17,598
אתה תהיה חולה ככה.
- לא ראית את פניו.
172
00:24:17,760 --> 00:24:22,311
הוא נהנה ממה שהוא עשה.
זה ריגש אותו.
173
00:24:22,480 --> 00:24:25,711
ובזכותך הוא לא יכול
לעולם אל תעשה זאת שוב.
174
00:24:25,880 --> 00:24:29,475
הוא אמר שהוא יבוא אליי
והיילי אחרי.
175
00:24:29,640 --> 00:24:33,679
אֵיך?
הוא בכלא.
176
00:24:33,840 --> 00:24:38,277
הם נעלו אותו
ולעולם לא להרפות.
177
00:24:38,440 --> 00:24:42,672
תרזה כאן כל הזמן.
האזעקה הופעלה על ידי המשטרה.
178
00:24:42,840 --> 00:24:46,355
המאבטחים שלנו
לשים את זה כאן.
179
00:24:46,520 --> 00:24:51,275
יצאת מכלל סכנה,
כך גם היילי.
180
00:24:51,440 --> 00:24:54,750
הלוואי שלא היינו
בא לגור כאן.
181
00:25:19,160 --> 00:25:21,754
לך אל החזיר.
182
00:25:37,680 --> 00:25:40,638
Elluj��נו חשף את קול.
183
00:25:41,840 --> 00:25:46,470
הייתה לו תוכנית מחר
להופיע בסימפוזיון.
184
00:25:46,640 --> 00:25:50,838
הוא צריך להיות שם כבר.
185
00:25:51,000 --> 00:25:53,070
בֶּאֱמֶת?
186
00:25:54,920 --> 00:26:01,712
אמרו לי שבית הספר משתמש
אך ורק למלון שלך.
187
00:26:01,880 --> 00:26:06,590
האם ד"ר אוסטין שפרד
בטוח לא מחובר?
188
00:26:08,640 --> 00:26:11,108
תודה לך.
189
00:26:14,040 --> 00:26:16,235
עובדים עד מאוחר?
190
00:26:16,400 --> 00:26:19,597
הארי, מה שלומך?
-יש לי טחורים.
191
00:26:19,760 --> 00:26:23,753
מה לגבי כתמי שמש?
- זה מגיע. - אין לך מאמץ.
192
00:26:23,920 --> 00:26:28,835
אתה כבר לא בבוסניה.
זה רעיון חור, כפתור קטן. - בדיוק.
193
00:26:29,000 --> 00:26:33,039
אתה עושה את זה ביום שלישי
סיפור אימוץ גור.
194
00:26:33,200 --> 00:26:35,350
שתוק, אמרת
שאני הולך להוציא להורג את קול.
195
00:26:35,520 --> 00:26:40,196
נתתי את זה לקים האדונפילד.
חשבתי שהוא...
196
00:26:40,360 --> 00:26:43,397
יותר סקסית.
-עדין יותר.
197
00:26:43,560 --> 00:26:47,599
קארל הולך עם קים.
אתה יכול לקחת את הילד החדש הזה.
198
00:26:47,760 --> 00:26:51,196
או גורים.
אני על זה, בוס.
199
00:26:51,360 --> 00:26:56,036
אתה כבר לא בטלוויזיה
לזכור את זה.
200
00:26:57,880 --> 00:27:02,590
אנס ורוצח סדרתי
גרנט קול מועבר אל �
201
00:27:02,760 --> 00:27:07,231
לבראונסטון, שם
הביצוע מתרחש.
202
00:27:07,400 --> 00:27:12,474
עורכי הדין של קול כן
ערער על מועד הביצוע...
203
00:27:12,640 --> 00:27:18,590
אמא, אנחנו נאחר.
היכנס למכונית, אני מיד חוזר.
204
00:27:53,320 --> 00:27:57,279
מתי בפעם הבאה לשחק
מגניב, תלבשי נעלי ספורט.
205
00:28:04,200 --> 00:28:06,475
שלום, דוקטור.
206
00:28:18,800 --> 00:28:21,155
אתה עושה משהו בלילה היום?
207
00:28:34,920 --> 00:28:38,913
מה זה?
- יום השנה שלנו.
208
00:28:40,040 --> 00:28:43,589
היום תעבור שנה מאז שאתה
התנשקתי קודם.
209
00:28:43,760 --> 00:28:47,435
חלילה, תן לי ללכת
לגמרי על דעתי.
210
00:28:49,600 --> 00:28:52,831
סלח לי.
211
00:29:05,120 --> 00:29:09,329
מריאן, מה קרה?
- הכל מבולגן.
212
00:29:09,329 --> 00:29:12,512
המכשירים כבו,
אין חשמל.
213
00:29:12,512 --> 00:29:15,244
לילד יש בעיות נשימה.
214
00:29:40,280 --> 00:29:44,637
תאמינו או לא, אבל החמוד הזה
הוא זווית רחבה של 6 מילימטר.
215
00:29:44,800 --> 00:29:49,920
המיקסר הוא רב כיווני. כמו כן
בדרך כלל, אנחנו רואים ושומעים הכל.
216
00:29:50,080 --> 00:29:54,631
ודרך אגב, אפשר גם לכתוב איתו.
- נחמד.
217
00:29:54,800 --> 00:29:58,588
אתה לא עושה שום דבר רע.
-לפי ההבנה שלך, אולי לא.
218
00:30:06,680 --> 00:30:10,275
לא יאומן איך הוא גדל.
-הוא כל כך גאה שבאת.
219
00:30:10,440 --> 00:30:12,954
שום דבר עבור המחיר
לא הצליח להגיע.
220
00:30:29,080 --> 00:30:30,718
בינגו!
221
00:30:44,680 --> 00:30:46,830
ד"ר שפרד?
222
00:31:17,720 --> 00:31:19,915
ד"ר שפרד?
223
00:31:46,880 --> 00:31:50,316
זה כן
ד"ר אוסטין שפרד מגורים
224
00:31:50,440 --> 00:31:53,830
עם כתובת 273 Old Willow Road.
225
00:31:54,000 --> 00:32:00,030
השעה 21:30,
ב-29 באוגוסט.
226
00:32:00,200 --> 00:32:05,320
כפי שאנו יכולים לראות, יש כאן מחרוזות
ומשהו מבוקש.
227
00:32:06,360 --> 00:32:12,959
למרות שד"ר שפרד היה
קצת אקסצנטרי,
228
00:32:13,120 --> 00:32:16,669
הוא לא יהיה בבית
התחיל לעזוב ככה.
229
00:32:16,840 --> 00:32:22,710
בינתיים אין פשע.
230
00:32:24,000 --> 00:32:28,278
אבל יחד עם זאת, גם אין זכר
של ד"ר שפרד.
231
00:32:45,640 --> 00:32:48,108
הו אלוהים!
232
00:33:06,560 --> 00:33:09,597
ג'יני?
לורי סטפנסון, ערוץ 7.
233
00:33:09,760 --> 00:33:14,311
איך אתה יודע איפה אני גר?
- אני עושה את זה כבר הרבה זמן.
234
00:33:14,480 --> 00:33:19,679
אני לא יכול לדבר איתך.
אני חושב שד"ר שפרד בסכנה.
235
00:33:21,680 --> 00:33:23,989
רַב חוֹבֵל.
236
00:33:24,160 --> 00:33:28,915
דורבן של ד"ר שפרד.
זה נהג להסתובב איתו במרפסת.
237
00:33:32,440 --> 00:33:36,752
מתי בפעם האחרונה ראית את ד"ר שפרד?
- הבוקר.
238
00:33:36,920 --> 00:33:41,675
לפחות בטלפון. יש לנו
קו ישיר מהמצפה.
239
00:33:41,840 --> 00:33:46,356
מישהו היה שם? -בלי דר
אף אחד לא הולך לשם בלי ההזמנה של שפרד.
240
00:33:46,520 --> 00:33:49,910
אין לך מושג
איפה הוא, נכון?
241
00:33:51,600 --> 00:33:54,687
ואם לשפוט לפי הבית שלו, הוא לא
אתם היחידים שמחפשים אותו.
242
00:33:54,687 --> 00:33:57,152
זה לא מדאיג אותך?
243
00:33:56,320 --> 00:34:01,474
אנחנו הולכים למצפה הכוכבים
ללכת להסתכל
244
00:34:01,640 --> 00:34:04,837
האם הוא פגוע?
אני הולך לשם.
245
00:34:05,000 --> 00:34:10,233
בערך ארבע שעות שינה. -ואז?
-אתה לא יכול להתרחק מהדשא.
246
00:34:10,400 --> 00:34:15,428
אתמול הייתה סערה מגנטית של פייקס
מתנה מושלמת לאומה,
247
00:34:15,600 --> 00:34:19,070
עבור מפעילי סלולר ולווין
אבל לערוצים יש כאב ראש.
248
00:34:19,240 --> 00:34:24,758
עם זאת, מדענים פחדו
משך וגודל הסופה.
249
00:34:25,040 --> 00:34:29,909
זה מאשר את העובדה ש
כמה מעט אנחנו יודעים על פייקס.
250
00:34:30,080 --> 00:34:36,872
למרות הבלבול של אתמול, ה
מדענים מאמינים שהרוע צריך
הסערה המגנטית שוככת.
251
00:34:37,040 --> 00:34:42,751
לדברי המדענים, זה נמצא בעכברי תקשורת
s��di פולסים אלקטרומגנטיים.
252
00:34:42,920 --> 00:34:47,471
המכון לחקר האטמוספירה
זו תופעה נורמלית,
253
00:34:47,640 --> 00:34:53,988
הנגרם על ידי כתמי שמש
עלייה בפעילות...
254
00:34:57,440 --> 00:35:00,036
היי ג'יני. באנו לראות את ד"ר שפרד
לקחת עיתונים.
255
00:35:00,036 --> 00:35:02,918
בכל מקרה, תמשיך.
נתראה, ג'יני.
256
00:35:12,000 --> 00:35:14,309
מאוקטובר עד נובמבר 2003
257
00:35:14,480 --> 00:35:18,871
היו סופות טרופיות חזקות.
הסערות הגדולות בכל הזמנים
258
00:35:19,040 --> 00:35:23,352
עלה על פני השטח של P�ikes
ומתפשט לכל הכיוונים.
259
00:35:23,520 --> 00:35:28,355
מיליארדים הושלכו לחלל
טונות של גזים מחושמלים
260
00:35:28,520 --> 00:35:33,150
במהירות של 5 מיליון מייל לשעה,
261
00:35:33,320 --> 00:35:35,515
שהייתה מהירות חסרת תקדים.
262
00:35:35,680 --> 00:35:39,912
אבל זה לא היו הפיצוצים
מופנה ישירות לכדור הארץ.
263
00:35:42,240 --> 00:35:46,438
אוסטין לא היה שולח את המכתב,
אם הוא לא היה בטוח.
264
00:35:46,600 --> 00:35:52,630
זה לא הגיוני. משהו לא בסדר.
- ראית את המשוואות.
265
00:35:54,600 --> 00:36:00,152
שאנחנו לא יכולים למצוא פגם
266
00:36:00,320 --> 00:36:04,154
לא אומר
שהמסקנה נכונה.
267
00:36:04,320 --> 00:36:09,519
בלי לשים לב לכלום. יש כאן טעות.
אתה לא רוצה להודות בזה, ידידי.
268
00:36:09,680 --> 00:36:11,989
רבותי.
והגברת הנכבדה.
269
00:36:12,160 --> 00:36:16,199
ד"ר ריצ'רדסון?
לא חשבנו שתבוא.
270
00:36:16,360 --> 00:36:22,151
איפה ד"ר שפרד?
אוסטין נשאר.
271
00:36:22,320 --> 00:36:25,357
אתה נשאר?
בְּקוֹשִׁי.
272
00:36:25,520 --> 00:36:29,399
יש כאן יותר מדי צירופי מקרים.
273
00:36:31,360 --> 00:36:33,635
משהו לא בסדר.
274
00:36:50,720 --> 00:36:56,352
שטויות מוחלטות, אין מצב.
חבר'ה, תקנו את זה.
275
00:36:56,520 --> 00:37:00,752
חבל, אבל כתמי השמש האלה
להשפיע על הטכנולוגיה שלנו.
276
00:37:00,920 --> 00:37:04,390
רק רגע.
הם יצאו לדרך.
277
00:37:16,000 --> 00:37:19,117
סמל, נגד העכברים האלה
לא יכול לעשות כלום?
278
00:37:19,280 --> 00:37:24,513
לצערי לא.
אני ממליץ על קווים יבשתיים.
279
00:37:24,680 --> 00:37:27,752
הסערה הקודמת הכהה
שני לוויינים מדעיים
280
00:37:27,920 --> 00:37:33,074
וכמעט חצי
לוויינים מסחריים.
281
00:37:33,240 --> 00:37:36,550
הרמטכ"לים שיגרו את הלוויינים
282
00:37:36,720 --> 00:37:43,114
העברה למסלול גיאוסינכרוני,
הם הסתתרו מאחורי הפלנטה,
כדי להימנע מהטעויות של אתמול.
283
00:37:43,280 --> 00:37:46,590
תן לי להראות לך מה קיבלנו מ-SPO.
284
00:37:46,760 --> 00:37:51,834
גלים מגנטיים שאינם נספגים על ידי כדור הארץ,
תמשיך לנוע סביבו,
הם מכסים אותו כמו שמיכה.
285
00:37:52,000 --> 00:37:57,120
כמובן, הם נחלשים, אבל חלק
גל חזק יותר משאיר הכל מחוץ לקו.
286
00:38:05,280 --> 00:38:09,990
יוסף, בבקשה. אנחנו לא?
מתנהג פרנואידי מדי?
287
00:38:10,160 --> 00:38:12,879
אולי, אולי לא.
288
00:38:15,600 --> 00:38:20,276
איפה החבר אוסטין?
289
00:38:20,440 --> 00:38:23,352
אוסטין איננו.
290
00:38:23,520 --> 00:38:27,433
אני חושב כמו אברם.
291
00:38:27,600 --> 00:38:32,993
מה קרה לאברם? -הִתאַבְּדוּת.
כך לפחות אומרים לנו.
292
00:38:33,160 --> 00:38:36,630
מְגוּחָך.
כמו איגוד המועצות לשעבר.
293
00:38:36,800 --> 00:38:41,874
מותו של כל מדען היה התאבדות.
294
00:38:42,040 --> 00:38:45,191
האם אתה רוצה לומר
שהוא נרצח?
295
00:38:45,360 --> 00:38:49,717
קודם אברם, עכשיו אוסטין.
סיפור ישן.
296
00:38:49,880 --> 00:38:54,874
KGB, CIA, NIO... בכל זאת.
כולם רוצים לבדוק.
297
00:38:55,040 --> 00:39:00,876
למה אברם? למה הם רעים לו
האם רצית -אחרי זה,
מה שאוסטין אמר לו.
298
00:39:01,040 --> 00:39:05,397
אחרי מה שאוסטין נתן לנו
לכולם. -מה הוא אמר לך?
299
00:39:06,440 --> 00:39:08,874
עדיף לשבת.
300
00:39:10,520 --> 00:39:15,071
הבדיקה של ד"ר שפרד נועדה
ללימודי ליבה אורכיים.
301
00:39:15,240 --> 00:39:19,518
אלגוריתם זה הוא נוסחה להמרת מימן-
על המרה להליום בהיתוך גרעיני.
302
00:39:19,680 --> 00:39:25,357
בטח, זה מה שחשבתי. -זהו
תהליך גרעיני המייצר חום.
303
00:39:25,520 --> 00:39:30,469
הכל בסדר עד כה.
אבל אני לא מבין
304
00:39:30,640 --> 00:39:35,555
איך זה קשור לזה.
305
00:39:35,720 --> 00:39:42,159
זה מרמז על משהו לא בסדר
בכתר. דרך הפוטוספירה...
306
00:39:42,320 --> 00:39:46,677
והכרומוספרה.
- מה גרם להפרעה הזו?
307
00:39:46,840 --> 00:39:52,870
אנחנו לא בטוחים, אבל אוסטין
תמיד חשבתי שהשמש בהירה
מבוגרים ממה שחשבנו.
308
00:39:53,040 --> 00:39:56,953
זוהי השערה. בוצעה בדיקה אורכית
לחקור את ההנחה הזו.
309
00:39:57,120 --> 00:40:02,877
תודה, כריסטופר. הדבר הזה
בטוח. -אני לא משוכנע.
310
00:40:04,080 --> 00:40:07,868
אם אוסטין צודק...
-ואנחנו טועים לגבי גיל פייקס?
311
00:40:08,040 --> 00:40:12,318
אם אני מבין נכון,
אוסטין בטוח
312
00:40:12,480 --> 00:40:16,519
שהשגיאה הזו היא תהליך
ההתחלה שמסתיימת...
313
00:40:16,680 --> 00:40:22,835
עם סופרנובה.
- סוף החיים כפי שאנו מכירים אותם.
314
00:40:23,840 --> 00:40:28,834
עמית יקר יוסף
לא מסכים עם החישובים של אוסטין.
315
00:40:29,000 --> 00:40:35,758
עדיין יש יותר מדי דברים שאנחנו
גילו ומותו של הכוכב אינם ידועים.
316
00:40:35,920 --> 00:40:38,957
שום דבר לא בסדר.
תראה כאן.
317
00:40:39,120 --> 00:40:44,433
הוא מניח שהכבידה-
על sion. מאיפה הוא משיג את זה?
318
00:40:44,600 --> 00:40:49,435
יש כאן משהו לא בסדר.
-ההנחה חייבת להיות נכונה.
319
00:40:49,600 --> 00:40:51,875
כל מה שאחריו,
קורה כרגע:
320
00:40:52,040 --> 00:40:56,079
עכברי תקשורת, חיות
התנהגות חריגה.
321
00:40:56,240 --> 00:41:00,756
עכברי מגנטוספירה.
-משהו לא בסדר. אני מרגיש.
322
00:41:00,920 --> 00:41:05,391
נכון או שקר, השיפוט שלנו
זה ללמוד את זה.
323
00:41:05,560 --> 00:41:09,997
מה אנחנו אומרים לציבור?
-אתה לא אומר כלום.
324
00:41:10,160 --> 00:41:14,995
הסוכן המיוחד דלגאדו מה-NIO.
כולכם באים איתי.
325
00:41:15,160 --> 00:41:20,188
מטעמי אבטחה, תישלח אל
למקום נבחר בו תתראיין.
326
00:41:20,360 --> 00:41:22,157
על מה?
327
00:41:22,320 --> 00:41:25,596
נציגי המדינה שלך ידונו
המצב איתך.
328
00:41:25,760 --> 00:41:30,231
אני לא רוצה מקלט בטוח.
- אני תומך לחלוטין.
329
00:41:30,400 --> 00:41:33,039
אין לך ברירה.
330
00:41:36,880 --> 00:41:41,908
ד"ר ריצ'רדסון. אתה מסביר
העקביות של הכוונות שלנו.
331
00:41:45,120 --> 00:41:49,113
זה לא נגנב
בחומרי מחקר?
332
00:42:14,360 --> 00:42:16,510
תעצרו אותו.
333
00:42:16,680 --> 00:42:18,716
לְהַפְסִיק!
334
00:42:28,320 --> 00:42:30,356
לְהַפְסִיק!
335
00:42:43,840 --> 00:42:46,434
ד"ר צ'ניסלב.
336
00:42:50,480 --> 00:42:53,472
ד"ר צ'ניסלב?
337
00:42:53,640 --> 00:42:59,397
אנחנו כאן כדי לעזור לך.
אני יודע שיצאת מדעתך.
338
00:42:59,560 --> 00:43:03,678
בבקשה תירגע. בוא נעבוד.
339
00:43:03,840 --> 00:43:05,432
לֹא!
340
00:43:16,520 --> 00:43:19,478
דלגאדו...
דלגאדו, לא!
341
00:43:23,360 --> 00:43:25,351
תחזיק מעמד!
342
00:43:33,880 --> 00:43:36,792
תחזיק מעמד!
343
00:44:03,000 --> 00:44:07,710
תעלה את האחרים לאוטובוס.
-כן, גברתי.
344
00:44:16,000 --> 00:44:19,754
קח את המספרים של ד"ר שפרד.
345
00:44:19,920 --> 00:44:25,040
אני רוצה לדעת את דעתך
משמעות ומסקנות.
346
00:44:25,200 --> 00:44:28,909
בלי ניחושים או קישוטים.
אף אחד לא אוכל ולא ישן.
347
00:44:29,080 --> 00:44:34,712
אני רוצה את התרחיש הגרוע ביותר.
אנו מקווים שיש טעות בחישובים.
348
00:44:39,720 --> 00:44:45,636
כמה זמן זה ייקח?
- כל עוד צריך.
349
00:44:45,800 --> 00:44:49,395
צריך להכריז על זה.
-מה העניין?
350
00:44:50,600 --> 00:44:56,277
אני אזרח, אבל זה אפשרי
סוף העולם הוא חדשות חשובות.
351
00:44:56,440 --> 00:44:59,989
אֶפשָׁרִי?
אנחנו עדיין לא יודעים כלום.
352
00:45:00,160 --> 00:45:03,391
ג'יני בטוחה.
353
00:45:03,560 --> 00:45:09,112
סליחה, אבל לפני 3 חודשים
ג'יני ניקתה את חדר השיהוק שלה.
354
00:45:09,280 --> 00:45:13,910
הייתי מחכה ל�ra anal��,
355
00:45:14,080 --> 00:45:19,359
לפני שאתה עושה מעצמך טיפש ולוקח סיכון
עם מה שנובע מהקריירה שלי.
356
00:45:29,320 --> 00:45:31,754
לורי.
357
00:45:34,040 --> 00:45:39,398
אני מצטער. זה היה אכזרי ולא הולם.
-אני רגיל לזה.
358
00:45:39,560 --> 00:45:44,031
חוץ מזה, אולי אתה צעיר, אבל
אני בטוח שאתה יודע עליהם
יותר מאנשים.
359
00:45:44,200 --> 00:45:48,876
מה אתה הולך לעשות?
-מה היית עושה?
360
00:45:49,040 --> 00:45:53,511
אני... -אני יודע. הייתי מחפש
עזב את בנו שאין שני לו
361
00:45:53,680 --> 00:45:58,196
ואני אהיה בחיבוק שלו
כל עוד אני יכול.
362
00:46:06,960 --> 00:46:12,512
יש לך ורידים טובים,
זה קל איתך.
363
00:46:12,680 --> 00:46:15,717
האף נכנס לאט ואז
נותן יותר הודעה,
להסיט את הווילונות,
364
00:46:15,880 --> 00:46:19,236
לראות את האורחים שלך כמוך
כמו לצפות בחיה כלואה.
365
00:46:19,400 --> 00:46:24,599
אתה רואה, שומע ומרגיש הכל.
366
00:46:24,760 --> 00:46:26,990
אבל אתה לא יכול לזוז.
367
00:46:27,160 --> 00:46:32,029
אבל הטוב ביותר הוא החומר,
שעוצר את הלב.
368
00:46:32,200 --> 00:46:34,873
יפה לאט.
369
00:46:35,040 --> 00:46:41,354
אתה מרגיש איך האחרון
טיפת דם תיעלם מהמוח שלך.
370
00:46:41,520 --> 00:46:45,195
ואתה יודע?
אתה בתנועה כל הזמן.
371
00:46:51,440 --> 00:46:54,512
"הוא היה הסוס הכי טוב שלנו,
את מי אפשר לדמיין".
372
00:46:54,680 --> 00:46:58,116
"מאסטר האורווה שלנו קרא לו דרלינג."
373
00:46:58,280 --> 00:47:02,671
"כשהוא ראה את אדון האורווה,
הוא התחיל לפחד ולהכות את עצמו".
374
00:47:02,840 --> 00:47:09,473
"ואז הוא הסתכל עליי ואמר:
יש לך מזל שיש לך אמא כזו".
375
00:47:17,120 --> 00:47:21,238
ראש מטה וקצין ביטחון
נושמים בצווארי.
376
00:47:21,400 --> 00:47:25,154
יש להבטיח את שלומם
ויש לטפל בהם מיד.
377
00:47:25,320 --> 00:47:28,869
אני מבין, אדוני.
תוך שעה נצא לדרך.
378
00:47:29,040 --> 00:47:32,476
אדוני?
אני לא שומע טוב.
379
00:47:32,640 --> 00:47:37,191
אני אהיה בבית בעוד 15 דקות.
תהיה מוכן כשאגיע לשם.
380
00:47:42,520 --> 00:47:47,640
אנחנו לא פושעים.
אתה לא יכול להתייחס אלינו ככה.
381
00:47:47,800 --> 00:47:51,031
לממשלת אוסטרליה
לא ממש אוהב את זה.
382
00:47:51,200 --> 00:47:54,431
עוד לא דיברת,
מה קרה ליוסף
383
00:47:54,600 --> 00:47:58,718
יודיעו לך על המצב,
כשאנחנו מגיעים. -האם אתה
לא רוצה לדעת מה קורה כאן?
384
00:47:58,880 --> 00:48:01,024
אכפת לי רק ממך
אבטחה במהלך הראיון.
385
00:48:01,024 --> 00:48:03,259
זו העבודה שלי.
וזה מה שאני הולך לעשות.
386
00:48:03,259 --> 00:48:07,757
איפה אתה הולך לעשות את זה? - הכל יהיה בסדר
קל יותר אם אתה עושה הרכבה.
387
00:48:07,920 --> 00:48:12,030
מה עם המשפחה שלי? אני רוצה להתקשר
ותגידי שאני בסדר.
388
00:48:12,030 --> 00:48:13,882
זה חל על כולנו.
389
00:48:13,882 --> 00:48:18,550
כשאנחנו מגיעים.
-אתה יכול לפחות להוריד את המעקות.
390
00:48:27,360 --> 00:48:30,397
אנחנו מתקרבים למסוק מהצד.
391
00:48:33,920 --> 00:48:38,789
עם החיים.
392
00:48:38,960 --> 00:48:42,748
לך לצד השני
ולשים את הרצועה.
393
00:48:47,520 --> 00:48:49,511
נֶחְמָד.
394
00:50:41,120 --> 00:50:45,671
האם זה באמת הכרחי?
אני לא הולך לשום מקום.
395
00:50:55,080 --> 00:50:59,232
הנה Dragon 3.Came to the Ball
זמן הגעה משוער 23.00.
396
00:51:06,200 --> 00:51:10,876
יש משהו לא בסדר ברוטור?
-אלקטרוניקה משתבשת. לְהַעֲמִיס יוֹתֵר מִדַי.
397
00:51:11,040 --> 00:51:13,395
מה קורה?
398
00:51:20,680 --> 00:51:25,151
המכשירים מבולגנים.
399
00:51:25,320 --> 00:51:28,869
אני צריך קצת גובה.
400
00:51:29,040 --> 00:51:32,191
מוכן לרוטציה אוטומטית.
401
00:51:39,080 --> 00:51:43,471
מה זה לעזאזל? -כלי עבודה
�לס. אני נוחת ביד. תחגרו.
402
00:51:43,640 --> 00:51:47,553
תן את הקואורדינטות.
403
00:51:47,720 --> 00:51:51,793
זה לא. אָבֵד.
-לך לאומגה.
404
00:51:56,000 --> 00:51:59,629
התעלם מההתלקחות.
טחנו אותו לפי העין.
405
00:51:59,800 --> 00:52:03,429
לְהֵאָחֵז!
-שגיאת ניווט?
406
00:52:03,600 --> 00:52:06,353
קְרִינָה.
407
00:52:06,520 --> 00:52:08,511
פניקס 3, דרקון.
בואו ננחת.
408
00:52:08,680 --> 00:52:13,037
הכל בסדר. תמשיך באותו קורס.
הכביש המהיר אמור להגיע בקרוב.
409
00:52:13,200 --> 00:52:18,797
יש לנו עומס יתר של מוצרי אלקטרוניקה.
Mayday! אנחנו ניפול.
410
00:52:18,960 --> 00:52:22,589
124 מעלות, קו רוחב דרום 33`2.5 אינץ'.
411
00:52:22,760 --> 00:52:25,957
8 מעלות 2`1.5 אינץ' קו אורך מזרח.
412
00:52:26,120 --> 00:52:32,070
אני לא רואה. אין כביש מהיר.
-צריך להיות ממש מול.
413
00:52:32,240 --> 00:52:35,073
מתקשה.
תחזיק מעמד.
414
00:52:43,040 --> 00:52:47,477
עדיין זז. -כבה את זה!
-לְהֵאָחֵז.
415
00:53:10,880 --> 00:53:12,552
איך זה
416
00:53:12,720 --> 00:53:18,033
סערה מגנטית חדשה הרסה הכל
מערכות ניווט.
417
00:53:18,200 --> 00:53:20,236
איך לעשות זאת
למנוע שזה יקרה שוב?
418
00:53:20,400 --> 00:53:24,996
יש להשעות את התנועה האווירית,
עד שהסערה תשכך.
419
00:53:25,160 --> 00:53:30,553
מיליונים יגמרו בבידוד.
אין לנו ברירה, מר מילר.
420
00:53:32,320 --> 00:53:35,357
בסדר, רבותי,
תבוא.
421
00:53:46,680 --> 00:53:50,036
גלה בעזרת השירות החשאי.
422
00:53:50,200 --> 00:53:56,389
מילר כאן. 916 Apple Delta.
אני מפעיל את ה-Z של המשבר הלאומי.
423
00:53:56,560 --> 00:54:02,669
הנשיא ופמלייתו יבואו
להודיע. הביטחון שלהם
הביטוח חייב להתחיל מיד.
424
00:54:02,840 --> 00:54:04,796
כֵּן.
425
00:54:04,960 --> 00:54:08,714
הקוד הוא F��.
אני מבין.
426
00:54:12,880 --> 00:54:16,555
הודיעו לשומר כי הדלתות
נסגר תוך שעה.
427
00:54:16,720 --> 00:54:20,952
הצוות המקומי חזרה
להזמין, להתעלם מאחרים.
428
00:54:21,120 --> 00:54:26,717
לתת הוראה למשטרה
לא לתת לאף אחד להיכנס.
429
00:54:26,880 --> 00:54:31,908
עם מילים ויריות אזהרה.
ואז תעשה מה שאתה צריך.
430
00:54:33,880 --> 00:54:36,269
כן, אדוני.
431
00:54:38,560 --> 00:54:42,633
תחזיות שפרד לשלבים 1 ו-2
בערך שווים בערך.
432
00:54:42,800 --> 00:54:46,395
אנו מאמינים ששלב 3 כבר החל.
433
00:54:46,560 --> 00:54:52,829
התפרצויות כל כך חזקות בכתר
עדיין לא נראה.
434
00:54:55,280 --> 00:55:00,229
הבליטות נעות במהירות
עד 6 קמ"ש.
435
00:55:00,400 --> 00:55:03,631
זה אומר שהראשונים פגעו
נוחתים תוך 12-15 שעות.
436
00:55:03,800 --> 00:55:10,148
מה קורה כשהם פוגעים בכדור הארץ?
-לא בטוח. אני יכול רק לסמוך על
לתרחיש מחשב.
437
00:55:10,320 --> 00:55:13,869
בואו נקשיב. -המדינה מופצצת
עם חומר ה-CME החם ביותר.
438
00:55:14,040 --> 00:55:18,830
שפות מקומיות בבקשה.
-הם כדורי אש ענקיים.
439
00:55:19,000 --> 00:55:22,549
אַחֵר? -הם מתחתנים קודם-
נכות �ra. - לפחות זה יהיה דבר טוב.
440
00:55:22,720 --> 00:55:30,354
כן, אבל בשבילנו זה כן
זו עדיין ארץ לא ידועה.
441
00:55:32,480 --> 00:55:36,598
יש גם אפשרות
442
00:55:36,760 --> 00:55:42,915
שהפלזמה יכולה להיות באטמוספירה
מזון חמצן.
443
00:55:43,080 --> 00:55:47,596
במילים אחרות, גן עדן
ניתן להצית.
444
00:55:49,800 --> 00:55:53,713
קולונל, מה איתנו
עדיין עם ההסכם?
445
00:55:53,880 --> 00:55:57,111
אני רוצה להקים אנשים משלי
להתכונן ליציאה.
446
00:55:57,280 --> 00:56:01,751
שב בשקט, הנדי. תראה את זה
אף אחד לא יתגרש. אנחנו נכריז על עצמנו.
447
00:56:11,680 --> 00:56:13,955
המלדיביים.
האוקיינוס ההודי.
448
00:56:24,720 --> 00:56:27,632
לעוד.
449
00:56:27,800 --> 00:56:33,113
המיקסים שלך ממש טובים.
-ואתה שתיין ממש טוב.
450
00:56:33,280 --> 00:56:36,431
איזון מושלם.
451
00:56:39,720 --> 00:56:43,793
יש לי סוד.
-לעולם לא הייתי מנחש.
452
00:56:43,960 --> 00:56:48,511
כולנו נמות בקרוב.
-זה לא סוד.
453
00:56:48,680 --> 00:56:53,470
לא-לא, כולנו.
ובקרוב מאוד.
454
00:56:59,560 --> 00:57:04,714
זה לא משנה מה יבוא אחר כך
נחשב רק עכשיו.
455
00:57:07,080 --> 00:57:09,310
פּרוֹזָה.
456
00:57:19,080 --> 00:57:23,153
מטוס בואינג 747 טס בנמל התעופה של דנבר
1200 מטרים מהמסלול.
457
00:57:23,320 --> 00:57:27,393
הטייס הצליח להנחית את המטוס
מִסְפּוֹא. כשל בציוד.
458
00:57:27,560 --> 00:57:31,553
אותו דבר בבייג'ין, רק יותר גרוע.
217 הרוגים.
459
00:57:31,720 --> 00:57:36,510
דימו בפיטסבורג, בומביי, מרוקו.
הפסקות חשמל בפריז ובטוקיו.
460
00:57:36,680 --> 00:57:39,274
בכל מקום בעולם.
461
00:57:45,160 --> 00:57:48,357
שׁוּם דָבָר?
-לא בקואורדינטות האלה.
462
00:57:48,520 --> 00:57:52,115
מתי ניתנה שיחת החירום?
-לפני 8 שעות.
463
00:57:52,280 --> 00:57:58,469
הרחב את החיפוש שלך.
אני רוצה ניצולים.
464
00:57:58,640 --> 00:58:01,029
או המתים.
465
00:58:14,480 --> 00:58:16,471
תהיה רגוע.
466
00:58:17,920 --> 00:58:22,436
לדעתי, כל העצמות בריאות.
אבל לא הייתי ממהר.
467
00:58:25,160 --> 00:58:27,515
אמרתי לך.
468
00:58:33,840 --> 00:58:38,630
מה עם האחרים?
- לא שרד.
469
00:58:38,800 --> 00:58:42,918
הוצאת אותי החוצה?
-כֵּן.
470
00:58:43,080 --> 00:58:47,631
תודה לך. -אנחנו מקווים
שהם מוצאים את האות שלי.
471
00:58:47,800 --> 00:58:50,030
אני חייב להגיע הביתה.
472
00:58:52,800 --> 00:58:57,920
שב, ריצ'רדסון.
- אשתי ובתי לבד.
473
00:58:58,080 --> 00:59:02,471
הם צריכים אותי.
בטח יש איזו עיר בקרבת מקום.
474
00:59:05,760 --> 00:59:08,320
כריסטופר.
475
00:59:10,720 --> 00:59:14,235
ההזמנה שלי עדיין תקפה.
476
00:59:14,400 --> 00:59:18,313
שאלתי אותך משהו.
יש לך בעל, ילדים?
477
00:59:20,720 --> 00:59:24,429
זה מה שחשבתי.
-יש לי אמא ואח.
478
00:59:24,600 --> 00:59:26,989
אתה לא רוצה לראות אותם?
- תכננתי את זה.
479
00:59:27,160 --> 00:59:31,950
אז תקשיב היטב למה שאני אומר, כי
בקרוב מאוד, שבועות, חודשים מהיום
480
00:59:32,120 --> 00:59:37,399
הכוכב שלנו ירתח,
כמו ביצה במים רותחים.
481
00:59:37,560 --> 00:59:42,918
זה לא לוקח הרבה זמן
לפגוש קרובי משפחה.
אבל אתה יכול לטעות, נכון?
482
00:59:43,080 --> 00:59:48,108
נניח שההזמנה שלך כבר לא משנה.
483
00:59:54,560 --> 01:00:00,317
אורניתולוגים מאמינים שברווזים משתמשים
הם רואים דפוסים אלקטרומגנטיים בתנועה.
484
01:00:00,480 --> 01:00:03,677
אבל הדפוסים האלה כנראה שבורים.
485
01:00:03,840 --> 01:00:08,118
יש הגירה לא סדירה
נצפה ברחבי היבשת.
486
01:00:08,280 --> 01:00:11,192
והסיבה?
כתמים אורכיים.
487
01:00:11,360 --> 01:00:17,117
פעילות כתמי אורך
עד כה,
488
01:00:17,280 --> 01:00:21,239
גורם לשגיאות תקשורת
וסופות חשמל חריגות.
489
01:00:21,400 --> 01:00:26,633
זה קרה גם כאן וגם במקומות אחרים
מספר תאונות מטוסים.
490
01:00:26,800 --> 01:00:30,236
אסטרופיזיקאי מפורסם
ד"ר אוסטין שפרין חושב
491
01:00:30,400 --> 01:00:33,710
שהגרוע מכל עוד לפנינו.
492
01:00:33,880 --> 01:00:38,874
הוא לא רק קדימה
אירועים אקטואליים חזויים,
493
01:00:39,040 --> 01:00:45,036
אבל מניח במחקריו,
שהשמש הופכת לסופרנובה.
494
01:00:45,200 --> 01:00:47,839
מה לעזאזל?
495
01:00:48,000 --> 01:00:52,596
תודה, לורי.
עוד תשמעו בשעה 23:00.
496
01:00:52,760 --> 01:00:59,836
הישארו איתנו. טוני עושה סצנה
מהתצוגה של ויקטוריה סיקרט.
497
01:01:07,600 --> 01:01:10,637
האם אתה מבולבל?
-הלוואי והייתי.
498
01:01:10,800 --> 01:01:16,477
אין לך הוכחה. -האם היית
שידר אותם אם היה לך?
499
01:01:39,360 --> 01:01:42,989
הולך לרדיולוגיה.
500
01:01:43,160 --> 01:01:46,789
אל תתנו לו לחפש.
501
01:01:46,960 --> 01:01:49,110
תהיה איתו.
502
01:01:50,840 --> 01:01:55,470
מה קרה?
503
01:01:55,640 --> 01:02:00,919
מערכת הניווט של מטוס הנוסעים פועלת
הוא עזב והם פרצו למלון.
504
01:02:01,080 --> 01:02:06,950
בית החולים המרכזי לא יכול לקבל הכל
לקבל. חלקם יגיעו אלינו.
505
01:02:07,120 --> 01:02:11,033
אנחנו חייבים לדבר.
506
01:02:11,200 --> 01:02:17,469
כל מה שהוא חזה כבר קורה.
תאונות מטוס ועוד.
507
01:02:17,640 --> 01:02:19,631
הכל קורה עכשיו.
508
01:02:19,800 --> 01:02:22,553
ומה עלינו לעשות?
509
01:02:31,120 --> 01:02:35,238
האם זה יקרה בקרוב?
-אני לא יודע.
510
01:02:37,440 --> 01:02:40,079
אני כל כך מצטער.
511
01:02:52,560 --> 01:02:57,429
עזרה ראשונה מיועדת לאנשים רבים,
שצריכים אותי
512
01:02:57,600 --> 01:03:02,833
כשהשעה שלי תגיע
אני כאן בכל מקרה.
513
01:03:19,680 --> 01:03:23,434
אנחנו בשידור חי
בכלא פרטוריה,
514
01:03:23,600 --> 01:03:26,592
לאן זה יועבר
הרוכב הסדרתי גרנט קול.
515
01:03:26,760 --> 01:03:33,757
נאמר שהוא לא הגיע למלון.
כן, נרשם לכנס.
516
01:03:33,920 --> 01:03:37,117
הוא נראה שם.
אני רוצה לדבר עם ג'ו הנדי.
517
01:03:37,280 --> 01:03:41,319
מה עם ג'יני מקילופ?
שלום?
518
01:03:55,000 --> 01:03:57,468
אני בטוח שהכל בסדר, אמא.
519
01:03:57,640 --> 01:04:02,236
ובכל זאת, מותק.
רק העכברים המטופשים האלה.
520
01:04:02,400 --> 01:04:06,632
לפעמים הוא מתקשר.
אני הולך להתאמן.
521
01:04:06,800 --> 01:04:09,109
ילדה טובה.
522
01:05:05,080 --> 01:05:07,719
ד"ר אברם?
523
01:05:10,120 --> 01:05:15,069
שמעתי שאתה מת.
אני חושב שכולנו מתים, ידידי.
524
01:05:15,240 --> 01:05:18,835
טֶרֶם.
525
01:05:19,000 --> 01:05:23,790
הרלן וויליאמס, ד"ר ריצ'רדסון.
אני שמח שאתה בסדר.
526
01:05:26,120 --> 01:05:30,989
דלגאדו. לְהִתִיַשֵׁב.
-תודה, אני עומד.
527
01:05:31,160 --> 01:05:36,871
אנחנו חייבים לך הסבר.
- אני מניח שכן.
528
01:05:38,280 --> 01:05:42,592
אני לא אתחיל בהקדמה
לבזבז זמן. כל מה שאני צריך לעשות זה לשאול,
529
01:05:42,760 --> 01:05:47,834
שהגברים והנשים האלה
נתקל בקושי.
530
01:05:48,000 --> 01:05:52,437
להעריך את התיאוריה של שפרד
על פעילות האורך של הסרט.
531
01:05:52,600 --> 01:05:57,310
אתה מתכוון לסוף החיים על פני כדור הארץ? - אתה יכול
להסתכל מחדש על החישובים שלו?
532
01:05:57,480 --> 01:06:03,032
בואו נגיד כך. גם אם אוסטין
החישובים שגויים בחלקם,
533
01:06:03,200 --> 01:06:08,957
החיים על פני כדור הארץ מתחילים להשתנות באופן משמעותי.
J�� נמס בקטבים,
534
01:06:09,120 --> 01:06:13,557
האווירה נעלמת.
קרני UV הורגות אותנו.
535
01:06:13,720 --> 01:06:18,271
מבינה לגמרי. אנחנו
הרס המונית מחכה.
536
01:06:18,440 --> 01:06:21,238
זה מעבר לשליטתנו.
537
01:06:21,400 --> 01:06:26,269
צריך להזהיר אנשים.
אתה יכול להתפלל לאט.
538
01:06:26,440 --> 01:06:32,515
אני לא מאמין בשום דבר בצורה עיוורת.
אז אני לא היחיד.
539
01:07:11,040 --> 01:07:16,797
בתחילת שנות ה-50 הם הופיעו
אנשים שאלה חשובה.
540
01:07:16,960 --> 01:07:21,556
האם האנושות מאוימת בהרס?
אנו התכוונו לאנושות.
541
01:07:21,720 --> 01:07:25,713
רמאים שיודעים להתאמן.
542
01:07:25,880 --> 01:07:32,274
אם נמות בחוץ, נכון
אפשר לשקם את החברה?
543
01:07:33,720 --> 01:07:39,192
באותו זמן, התשובה הייתה ברורה לא.
544
01:07:40,320 --> 01:07:43,949
כך התחיל הרעיון להתפתח
הרעיון של שימור חיים.
545
01:07:44,120 --> 01:07:50,593
בשנות ה-50 זה היה אמור להיות שימורים
אוכל, מים, אולי בונקר בטון.
546
01:07:50,760 --> 01:07:54,309
כפי שאתה יכול לראות, החיים המשיכו הלאה.
547
01:07:56,920 --> 01:08:03,359
מעריץ - אחד מני רבים בעולם
ממתקן הפועל באופן עצמאי.
548
01:08:03,520 --> 01:08:07,593
נועד לשמור בחיים עד
10,000 איש במשך 15 שנים.
549
01:08:07,760 --> 01:08:12,038
מהנדסים, מדענים, רופאים רמאות,
חקלאים. מאוד שוויוני.
550
01:08:12,200 --> 01:08:15,829
הרשימה מתעדכנת כל הזמן.
551
01:08:16,000 --> 01:08:19,834
הכל כאן, כריסטופר.
חוץ מעורכי דין, כמובן.
552
01:08:20,000 --> 01:08:22,150
תיבת נח של המילניום החדש.
553
01:08:22,320 --> 01:08:28,668
לכל מתקן יש ספריית DNA שבה
יש יותר מ-250 אלף ממלכות בעלי חיים וצמחים.
554
01:08:28,840 --> 01:08:33,277
הכוונה היא כאן
לתמוך ב-700 איש.
555
01:08:33,440 --> 01:08:38,275
כאשר שליש מהמתקנים הללו נבנו
ג'ב, לאנושות היה מספיק
556
01:08:38,440 --> 01:08:42,558
DNA ומגוון גנטי,
557
01:08:42,720 --> 01:08:46,599
כדי לאכלס מחדש את כדור הארץ בבטחה.
זה כבר משהו.
558
01:08:46,760 --> 01:08:49,593
בהנחה כמובן שיש לנו
יש כדור הארץ לגור בו.
559
01:08:49,760 --> 01:08:55,437
סופרנובה מקשה
ההכנות שלנו.
560
01:08:55,600 --> 01:08:59,878
סמכנו על משהו
פחות אפוקליפטי.
561
01:09:03,600 --> 01:09:07,149
אין לאן ללכת, רק אלים.
562
01:09:22,920 --> 01:09:27,277
החישובים של שפרד מאוד מסובכים.
עזרו לנו. תראה אם אתה יכול למצוא את זה
הטעויות שלו.
563
01:09:27,440 --> 01:09:30,796
למה אתה חושב שאני משוגע?
להצטרף לטירוף הזה?
564
01:09:30,960 --> 01:09:36,478
נגמרו לך האפשרויות כשהתחלת
ב-SPL. אתה ברשימת הפניקס.
565
01:09:36,640 --> 01:09:40,474
מה עם המשפחה שלי?
-אני אבדוק את זה.
566
01:09:44,000 --> 01:09:48,835
מה איתך? האם גם אתה הנבחר?
לסוכן דלגאדו יש את הכישורים הדרושים.
567
01:09:49,000 --> 01:09:54,279
מה עם אמא שלך, דה? האם גם הם
האם הכישורים הדרושים?
568
01:09:55,680 --> 01:09:59,559
אתה לא יכול לעשות את זה. -תסתכל על עצמך
מספר. התקע כבר נלחץ.
569
01:09:59,720 --> 01:10:02,951
הוראת חירום לאומית.
זה כתוב בחוק.
570
01:10:03,120 --> 01:10:07,159
כל הנשיאים, בלי קשר
אם הם יודעים או לא
571
01:10:07,320 --> 01:10:09,709
מחויב בהתחייבות זו.
כך גם בכמה עשרות מדינות.
572
01:10:09,880 --> 01:10:14,192
חוק השעה.
-קח את זה כתוכנית.
573
01:10:14,360 --> 01:10:17,670
מה עם האחרים? מה שהם עושים
כשהם יגלו?
574
01:10:17,840 --> 01:10:20,400
אנחנו לא מפרסמים.
575
01:10:20,560 --> 01:10:24,633
תגיד שזו בדיחה גרועה.
אתה מאמין לחרא הזה?
576
01:10:24,800 --> 01:10:30,193
זה לטובת הכלל.
הישרדות המין האנושי.
577
01:10:35,760 --> 01:10:39,435
אל תהיה טיפש, כריסטופר.
578
01:10:56,120 --> 01:10:58,509
מהדרך!
579
01:11:29,680 --> 01:11:34,117
כריסטופר, תפסיק!
אין דרך לצאת מכאן.
580
01:11:47,520 --> 01:11:49,636
לְהַפְסִיק!
581
01:11:58,320 --> 01:12:00,311
עצור את המנוע!
582
01:12:01,760 --> 01:12:04,035
התרחק מהמצמד.
583
01:12:26,680 --> 01:12:29,478
איך אתם אוהבים את זה חברים?
584
01:13:09,080 --> 01:13:13,756
אחרי התקרית האחרונה
שמנו את הלוויינים הישנים.
585
01:13:13,920 --> 01:13:17,037
זו הגרפיקה הכי טובה,
שאנו יכולים לקבל בתנאים הנתונים.
586
01:13:17,200 --> 01:13:21,796
מזל שאנחנו רואים כל כך הרבה.
לוויינים ישנים אינם מיועדים לכך.
587
01:13:21,960 --> 01:13:24,030
בואו נעצור את הנשימה.
588
01:13:27,520 --> 01:13:32,150
התנגשות 5, 4,
589
01:13:32,320 --> 01:13:35,471
3, 2, 1!
590
01:13:40,000 --> 01:13:42,514
מה לעזאזל?
591
01:13:47,520 --> 01:13:49,715
אתה מאמין למראה עיניך?
592
01:14:03,360 --> 01:14:06,033
ההגה לא מציית.
תחזיק חזק.
593
01:15:08,840 --> 01:15:11,752
מה זה?
זה לא סיפור נחמד?
594
01:15:16,920 --> 01:15:20,037
גם אתה חי.
595
01:15:21,680 --> 01:15:26,629
מצב זה עשוי להיות הפתרון.
596
01:15:37,720 --> 01:15:40,871
ובכן, הנה הפתרון.
597
01:15:50,800 --> 01:15:53,189
תראה את זה, ידידי.
598
01:15:55,200 --> 01:15:57,998
בואו נישאר ביחד. אתה ואני.
599
01:16:07,920 --> 01:16:10,480
מה זה?
600
01:16:10,640 --> 01:16:15,919
אנחנו מחפשים אמצעי תחבורה מיד.
601
01:16:16,080 --> 01:16:20,471
הרקע שלך. מה לעשות.
602
01:16:20,640 --> 01:16:26,112
אתה מפורסם. שמעתי.
603
01:16:26,280 --> 01:16:33,038
אתה יודע, אני יודע עליך הרבה. שמתי
לכל מכונית יש מערכת שמע. רק כאן.
604
01:16:33,200 --> 01:16:36,829
אני ואתה.
605
01:16:37,000 --> 01:16:41,835
למרות המחסור בזמן, זה הולך טוב.
F��niks מוכן לקבל תושבים.
606
01:16:42,000 --> 01:16:46,630
40% מהיעדים הושגו,
25% עדיין רוצים.
607
01:16:46,800 --> 01:16:51,316
אפילו במצב הזה
נוכל להתחיל.
608
01:16:51,480 --> 01:16:56,679
ההמלצה שלי תהיה להתחיל מיד.
עכשיו עברנו את הגרוע מכל.
609
01:16:56,840 --> 01:16:59,593
רק רגע.
610
01:16:59,760 --> 01:17:02,228
וויליאמס.
611
01:17:02,400 --> 01:17:05,358
בדוק שוב את המסכים.
612
01:17:14,800 --> 01:17:17,758
סֶרֶן. מר מילר.
613
01:17:20,440 --> 01:17:25,195
מה זה - פריקת פלזמה אורכית.
לפי SPO, הוא בדרכו לכדור הארץ. -מַה?
614
01:17:25,360 --> 01:17:29,114
זה עניין לא יציב.
אנחנו יודעים מעט מאוד על זה.
615
01:17:29,280 --> 01:17:32,670
כמה זמן עבר?
-פּרוֹטוֹקוֹל.
616
01:17:32,840 --> 01:17:38,073
או ארה"ב, אירופה ואוסטרליה
האם הם יודעים על זה בפיניקס?
617
01:17:38,140 --> 01:17:41,391
כן, אדוני.
חיבור הלווין מנותק.
618
01:17:41,560 --> 01:17:46,839
אנחנו לא יודעים מתי
לתת צו פינוי.
619
01:17:47,000 --> 01:17:49,753
אלוהים יעזור לנו!
620
01:19:06,934 --> 01:19:11,017
מערכות חשמל ברמה 5,
סעיף 3. אני חוזר.
621
01:19:26,971 --> 01:19:34,445
צוות מחזורי אור יום נפגש
עם מר בנדר בשורה השביעית.
622
01:19:51,024 --> 01:19:55,863
ראשי צוות וטרינרים,
לדקלם...
623
01:20:25,088 --> 01:20:29,996
לעקוב...
624
01:20:35,324 --> 01:20:40,490
תכלת.